Half Life: Black Mesa viet hoa

Để sử dụng được bản Việt Hoá:
 - Link download game tại đây
 - Link download file Việt Hoá tại đây update phiên bản 0.25 beta 2 (đã edit, 
chưa test lỗi) (8/10/2012)

Hướng dẫn sử dụng:
 - Cài game đúng quy trình (đường dẫn mặc định càng tốt).
 - Copy file closecaption_english.dat vừa download ở trên vào thư mục mặc định 
là C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\sourcemods\BMS\resource 
(chép đè file cũ).
 - Chơi và tận hưởng.

Chú ý:
 - Bản patch VH đang ở giai đoạn beta, bao gồm 
toàn bộ hội thoại chính, trừ một chút ở chapter Lambda Core, một vài câu 
nhỏ còn sót. Ngoài ra còn có tầm 300 câu thoại random của NPC. 
Giao diện, UI cũng đã có nhưng chưa add vào, sẽ test thêm 
trong mấy ngày tới. 
 - Rất hoan nghênh những bạn có chí hướng dịch cùng mình, 
vì đây là 1 game ngắn (7 - 8 tiếng), số line không nhiều (4 - 5k lines).
 - Update 0.3 tiếp theo sẽ là 50%

Khối lượng text khổng lồ của game nhập vai là nguyên nhân chính khiến cho các dự án Việt hóa thường không thể đạt đến độ hoàn thiện 100% cũng như thời gian thực hiện kéo dài qua nhiều năm. Có lẽ vì vậy mà một nhóm dịch thuật của diễn đàn voz đã chọn một tựa game thuộc thể loại khác để thử sức, đó là Half Life: Black Mesa.



Half Life: Black Mesa là bản làm lại của huyền thoại FPS Half Life trên engine Source do một nhóm gamer phát triển được ra mắt hoàn toàn miễn phí trên Steam vào khoảng tháng 9/2012. Dự án Việt hóa nói trên bắt đầu gần như ngay sau đó, nhưng đáng tiếc là đến nay vẫn chưa hoàn thiện với lý do người thực hiện bị... hỏng ổ cứng. Cập nhật mới nhất của bản patch đã dịch được 1547/3760 câu hội thoại trong game, tương đương 41%.